(Episode 4)
Astaga.
Won Jae.
Kau main game di ponselku?
Yang Kau butuhkan adalah...
spiritus,
botol kaca, dan korek api.
Yang paling penting adalah truk.
- Botol kaca, lebih ringan. - Harus...
Aku bisa mengoleskan alkohol dari apotek.
Aku hanya perlu menyulut api di truk.
(Farmasi Wonjae)
Cepat!
Aku tahu itu adalah apotek.
Aku merasakannya sejak awal.
Lantai dua adalah rumah mereka.
Pelakunya masuk ke rumah.
Itu sebabnya ia menghilang sebelum Hee Yeon.
Ayo.
Kau tidak lupa, kan?
Jangan pergi kemanapun sepulang sekolah.
Pastikan Kau langsung pulang. Mengerti?
Ambil ini.
Apoteknya belum dibuka.
Detektif Ha Wan Seung dari Kantor Polisi Joongjin.
Aku datang untuk mengajukan beberapa pertanyaan...
tentang serial kebakaran.
Aku suka pakaian dan tasmu.
Apa ibumu yang membelikannya?
Tapi...
Sepatumu yang imut terlihat agak dekil.
Tapi sol sepatunya belum tipis masih bagus.
Tampaknya masih baru.
Baru-baru ini, Apa Kau menumpahkan...
beberapa aseton ke sepatumu?
- Tidak, tidak. - Kau sedang apa?
Kau bermain-main dengan api baru-baru ini?
Kalian berdua sedang apa?
Masuk ke mobil.
Baik.
Anak kita Won Jae...
bahkan tidak punya waktu untuk bermain dan menyalakan api.
Dia langsung pulang...
setelah sekolahnya bubar.
Dia pulang terlambat.
Bagaimana dengan waktu di antara masuk sekolah?
Antara jam 3 sore sampai jam 4 sore,
kejahatan dilakukan.
Bagaimana apanya? Dia hanya anak kecil.
Kau di Firma Hukum Shingang.
Kau punya surat perintah?
Tidak. Kita hanya perlu bertanya padanya beberapa hal.
Jika Kau mengganggu anakku sekali lagi,
temui Aku di pengadilan.
Won Jae.
Ya, ayah?
Ini bukan apa-apa.
Langsung pulang ke rumah sepulang sekolah.
Baik.
Dimana yang lebih ringan?
Kemana perginya?
Kau yakin?
Ya.
Seorang anak melakukannya?
Seorang siswa SD membakar rumahku?
Kau lihat tangannya tadi?
Dia menyentuh aseton dengan tangan kosong...
Saat dia menuangkannya ke dalam botol.
Kau terlihat sangat cerdas.
Kau suka permen
Terima kasih.
Rambut bagian depannya juga terbakar.
Kau sangat sopan.
Itu karena dia tidak terbiasa menggunakan korek api.
Dia anak yang aneh.
Dia bisa saja menggunakan korek api atau kertas untuk menyalakan api.
Mengapa dia menggunakan puntung rokok?
Karena dia adalah murid SD.
Dia bahkan menyalin bagian yang tidak perlu.
Tapi dia tidak menyalin kapan waktu terjadinya kejahatan.
Dia tidak bisa.
Karena sekolah diakhiri pada pukul 14.30.
(Mimpi besar, jagalah kesehatan tubuhmu)
Kau ingin lihat "Minnie's Adventure"?
Ya, Aku ingin sekali.
- Kau sangat menyukainya? - Ye Na!
Hai, Won Jae.
Won Jae, aku mau pergi ke bioskop hari ini.
Kalau Kau?
Rahasia.
Masuklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa
- Selamat jumpa, Bu. - Ayo.
Sakit.
Dia terlihat normal. Mengapa dia menyulut api?
Api mulai berkobar. Orang-orang berteriak.
Kelas dibatalkan. Mobil pemadam datang.
Ini pasti pertunjukkan yang bagus untuk anak-anak.
Bagaimana dia bisa menjadi peniru?
Aku juga penasaran kenapa.
Aku akan meminta bantuan Divisi Wanita dan Pemuda.
Kupikir kau sedang berlibur.
Mereka tidak tahu itu.
(Divisi Wanita dan Remaja)
Letnan Ha. Kau bilang sedang berlibur.
Berita menyebar cepat.
Kau harus istirahat.
Mengapa Kau ikut campur dengan Anak dari Komite Polisi?
Anak dari Komite Polisi.
Bagiku, dia hanya tersangka pembakaran.
Usianya baru 9 tahun.
Jadi maksudmu kita harus mengabaikan kejahatan...
yang dilakukan oleh anak-anak?
Bantu aku, jadi dia bisa dapat beberapa konseling (penyuluhan).
Aku tidak tahu.
Jangan sampai ketahuan kepala atau manajer.
Orang - orang bahkan mengeluh kepada kepala polisi.
Ayo, bantu aku.
Wan Seung harusnya berlibur.
Mengapa dia muncul membuat masalah?
Aku akan mengirimnya...
ke Divisi Pengaturan Lalu Lintas jika Aku melihatnya.
Tidak perlu.
Jangan sampai kepala polisi melihatnya.
Rasanya mau mati disini.
Lihat ini.
Bagaimanapun, dia dan ahjumma itu akan menimbulkan masalah...
jika mereka bersama.
Cari tahu di mana dia sekarang.
Ya, pak.
Tunggu dan lihat saja, Manajer Jo dan Pak Gye.
Kami tidak tahu kapan Won Jae akan menulutkan api lagi.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita harus mengawasinya.
Jadi dia tidak menyalakan api lagi.
Ayo kita tunggu sampai jam 2 siang di sekolah...
karena sekolahnya bubar jam 14.30.
Dia terlalu berbahaya untuk anak kecil.
(Pemancar)
Pak, kenapa Kau menutup pintu gerbang?
Alarm kebakaran tiba-tiba berdering.
Sekolah ditutup lebih awal.
Apa?
Anak kita Won Jae?
Anakku tidak memulai menyulutkan api!
Ini juga tidak baik bagi Won Jae.
Aku akan mengurus anakku.
Keluar sekarang.
Won Jae sudah pulang?
Tentu saja dia masih di sekolah.
Sekolahnya sudah bubar dari 2 jam yang lalu.
Kelas dipulangkan lebih awal hari ini.
Dia bahkan tidak memberitahuku.
Jika dia belum pulang...
Dia akan berencana menyalakan api lagi.
Apa yang dia coba bakar hari ini?
Dia akan menggunakan metode Na Jin Tae lagi.
Dia akan menyalin langkah-langkah menyulutkan api lagi?
Pertama, cabang Genoise yang ke-4.
Lalu rumahmu, terus...
kamar mandi dimana Na Jin Tae ditangkap.
Tidak. Ini cara lainnya.
Kapur membutuhkan waktu pengiriman satu hari.
Jadi rumahku,
lalu cabang Genoise yang ke-4.
Urutannya berbeda dengan Na Jin Tae.
Apa dia melakukannya secara acak?
Dia adalah peniru yang patuh.
Dia bahkan menyalin apa yang tidak perlu.
(Bisikan Berbahaya)
(Penguasa Api)
Apa itu?
(Penguasa)
(Penguasa Api: Truk)
Dia bahkan tidak bisa parkir dengan benar.
Truknya.
Truk?
Dia mengikuti jumlah penontonnya.
Dia memang bertingkah seperti anak kecil.
Di suatu tempat anak umur 9 tahun berjalan kaki.
Truk.
Ayo pergi ke Divisi Pengatur Lalu Lintas.
Kita akan menemukan sesuatu di rekaman CCTV.
Apa itu?
Kupikir aku tahu dimana Won Jae berada.
Aku sudah mengalami banyak tekanan.
Kenapa dia pergi ke tempat kotor itu?
Astaga.
Kemana perginya dia?
Ikuti dia.
Ke kanan.
Kau sangat mengganggu.
Blok mana...
Kau bilang anakku pergi ke
Blok 103? Terima kasih.
Siapa yang tinggal di blok 103?
Ibunya Ye Na!
Kenapa dia pergi kesana?
Bu, cepatlah.
Bagaimana kalau truk buah itu pergi?
Kami punya apel di rumah.
Tapi aku sangat menginginkannya. Kumohon?
Stroberi juga mahal.
Halo, Pak.
Kau ada stroberi?
Dia sudah tahu Kau menyukai stroberi.
Pak, Aku pergi ke bioskop bersama Ibu.
Benarkah? Kau pasti sangat senang.
Berapa harga sekotak stroberi?
1 kotanknya 8 dolar.
Ayo lihat dulu.
8 dolar?
Wahh, enak.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga, harusnya truknya tidak pergi.
Cuci dulu sebelum memakannya.
Ya, ibu Won Jae.
Aku langsung makan saja.
Iya.
Won Jae kemari?
Dia ingin main ke rumah kita?
- enak sekali - Baik.
Baik.
Saat dia datang,
Aku akan menjaganya.
Awas!
Ibu...
Ibu!
Astaga!
Ibu...
Lepas.
Ibu...
Maaf ya. Kau tidak boleh melihatnya.
Ibu.
Lepas.
Ibu.
Aku akan memberitahu mereka kalau Aku datang mengunjungi rumah Ye Na.
Tidak apa-apa.
Ibu.
Lepas.
Aku datang untuk bermain dengan Ye Na.
Won Jae!
Kau baik-baik saja?
Jarimu terbakar?
Apa ada lainnya yang terluka?
Aku perlu menyelidikinya.
Mengapa?
Dia melempar bom api dari atap.
Kau punya bukti kalau anakku melakukannya?
Menurutmu kenapa dia membakar jarinya?
- Ayo pergi. - Kau tidak lihat?
Kau tidak kasihan padanya?
Dia masih anak-anak.
Kau tidak lihat dia syok?
Bagaimana dengan anak itu?
Bagaimana Kau hanya bisa memikirkan anakmu?
Dia...
Melihat ibunya terbakar di depan matanya.
- Tidak apa-apa. - Ibu
Bicaralah dengan suamiku.
Ayo pergi.
Keluar dari mobil.
Kau gila?
Won Jae tertangkap dalam tindakan tersebut.
Aku akan membawanya ke kantor polisi.
Kau punya wewenang apa untuk menyelidikinya?
Usia Won Jae...
kurang dari 10 tahun.
Kau tidak tahu...
dia dibebaskan dari tanggung jawab pidana?
Aku ingin dia pergi denganku secara sukarela.
Aku tidak akan mengizinkannya sebagai walinya. Dan...
Penangkapan tanpa surat perintah secara hukum tidak mungkin.
Kau mau bagaimana?
Anakku...
Sepertinya syok.
Aku akan memastikan besok dia akan diselidiki.
Kita perlu berbicara dengannya setidaknya sebentar.
Lalu silahkan saja dan tarik dia.
Aku ingin melihatmu mencobanya.
Biarkan mereka pergi.
Kau tidak tahu itu akan terlambat besok?
Dia akan memberitahu Won Jae apa yang harus dia katakan besok.
Kau punya cara lain?
Ibu...
Ibu.
(Queen Of Mytery 2)
Buat jalan.
Kau dengar aku? Kau baik-baik saja?
Suntikkan 5ml morfin.
Siapkan pengobatannya.
Cepat!
Apa dia punya kerabat atau wali lainnya?
Kupikir tidak ada.
Kita akan menjaganya untuk sementara waktu.
Tapi jika pengobatannya akan lama,
dia akan dipindahkan ke panti asuhan.
Kami hanya punya pusat hunian sementara di sini.
Ibu...
Ibu.
Baiklah... ambil ini.
Aku ingin bertemu ibuku.
Ibu...
Ibu.
Ibu...
Ibu.
Dia selamat,
tapi dia menderita luka bakar...
level 3 (sampai ke lapisan dermis dan juga lapisan dibawahnya) di wajah dan tubuhnya.
Berapa lama waktu pengobatannya?
Mengingat operasi rekonstruksi wajahnya,
memakan waktu seumur hidup.
Ye Na tidak punya siapapun yang bisa menjaganya.
Detektif Ha.
Iya?
Kau tahu ayah kita akan dibebaskan hari ini, kan?
Kupikir Kau harus tahu.
Wan Seung.
Aku tahu Kau sangat sibuk,
Tapi pastikan Kau datang ke acara peresmian.
Oke?
Masih dingin saja pagi dan malam hari.
Hati-hati jangan sampai terserang flu.
Jangan sampai tidak makan karena sibuk.
Pastikan Kau makan tepat waktu.
Apa?
Baiklah, Aku hanya bicara sendiri.
Oke, Aku akan menghentikannya.
Hati-hati.
Kerja bagus, pak.
Ayah.
Hai.
Kau pasti sudah menderita.
Kau tidak perlu datang.
Kau pasti sibuk mempersiapkan upacaranya.
Ayah, ayo kita ke rumah sakit dulu.
Tidak.
Ayo kita lakukan upacaranya terlebih dahulu.
Aku saja yang mengurusnya.
Kondisimu mungkin akan memburuk jika begini terus.
Aku perlu menunjukkan kepada mereka kalau Aku masih baik-baik saja.
Jika mereka lihat Aku melemah,
mereka akan mendatangiku seperti hyena.
Pelan-pelan. Sakit.
Rawat lukamu dengan benar kali ini.
Dan lagi,
ini bukan apa-apa...
dibandingkan ibu Ye Na.
Jika aku disana lebih cepat...
Jangan salahkan dirimu.
Kami sudah melakukan yang terbaik.
Tidak ada gunanya mencari tahu siapa pelakunya.
Kita tidak bisa menghentikannya.
Won Jae, Apa Kau yang melemparkan api...
dari atap?
Won Jae, Kau tidak bisa berbohong kepada ayahmu.
Kau harus memberitahuku agar Aku bisa melindungimu.
Mengerti?
Kau pernah menyulutkan api sebelumnya?
Iya. 2 kali.
Bagaimana Kau bisa melakukannya?
Apa? Kita berdua kerja.
Mengapa Kau hanya menyalahkanku saja?
Kau bercanda?
Apa aku salah?
Kau hanya duduk-duduk di apotek sepanjang hari.
Kenapa Kau tidak tahu...
dimana dia saat sudah pulang sekolah?
Kau juga tidak melakukan apa-apa.
Dia baru berusia 9 tahun.
Apa yang akan kita lakukan dengan anak kecil?
Apa kita memasukkannya ke dalam penjara? Apa kita akan mendakwanya?
Dia terlalu muda untuk ditempatkan di pusat penahanan.
Lalu hanya mengabaikannya seolah tidak terjadi apa-apa?
Ada orang yang dibakar.
Tidak ada kemungkinan kita akan menang.
Kita tidak bisa selalu menang dalam pertarungan.
Jika kita bertarung, terkadang kita bisa menang.
Jika seorang detektif menyerah,
itu berarti seluruh dunia menyerah.
Kami adalah upaya terakhir bagi mereka yang dalam masalah.
Mereka yang dalam masalah.
(Taksi)
Ibu.
Ibu. Tidak.
Itu ayahku.
Mengapa Kau tidak membiarkanku mendekatinya?
Ini bukan dirimu.
Ini tidak akan berakhir sampai semuanya selesai.
Ayo.
Ayolah.
Ayo.
Won Jae.
Yang Kau lakukan adalah eksperimen IPA...
ditulis dalam buku cetak sekolah.
Percobaan gerak jatuh bebas (inget rumus fisikanya, hahaa...).
Saat polisi mengajukan pertanyaan,
itu yang akan Kau katakan. Mengerti?
Tidak ada yang tertulis seperti itu di buku cetak.
Dengarkan ibu dan ayahmu. Mengerti?
Dan...
Kau tidak pernah menyulut api dimanapun.
Tidak pernah.
Tapi...
mengapa kita harus berbohong?
Jika tidak,
Petugas polisi mungkin datang dan menangkapu.
Aku tidak bisa dikirim ke penjara...
tidak peduli apa yang sudah kulakukan sebelum umurku 10 tahun.
Ayahkan pengacara. Kenapa tidak tahu itu?
Kenapa tidak kita...
membiarkanya tinggal dengan bibinya di Kanada untuk sementara waktu?
Dia mungkin tidak dihukum, tapi dia akan diinterogasi.
Won Jae tidak bertanggung jawab secara kriminal,
Tapi kita memiliki tanggung jawab perdata sebagai orang tuanya.
Lalu kita bisa memberi mereka kompensasi.
Kau tidak pernah tahu kapan pasien...
akan membaik dari luka bakar yang serius.
Jika mereka membuktikan kalau dia sengaja melakukannya,
kita harus membayar...
uang kompensasi yang tidak sedikit kepada mereka.
Kita harus mengubah ini jadi suatu kesalahan.
Bagaimana bisa mereka tidak bilang maaf sekalipun?
Seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Jika aja umur Won Jae 1 atau 2 tahun lebih,
mereka mungkin tidak bisa melakukannya,
Aku yakin mereka ingin mencapai kesepakatan.
Mereka takut dia akan pergi ke pusat penahanan.
Anak itu tidak bisa disalahkan karena dia masih muda.
Orang tua tidak mau disalahkan karena mereka tidak melakukannya.
Lalu Apa kita harus menyalahkan korban?
Ahjumma, apa makananmu dikunyah?
Makanlah perlahan. Kau bisa sakit.
Aku harus makan dan dapatkan lebih banyak energi...
untuk melawan mereka dan menang.
Bagus sekali Kau sangat termotivasi.
Tapi kenapa hanya aku yang memotong kimchi?
Kau hanya duduk dan memakannya.
Aku juga masih sakit.
Dasar pelit.
Berikan padaku. Sini aku saja.
Kau tampak keren sekarang,
Tapi tidak, Kau tetap saja pelit.
Apa tadi aku kelihatan keren?
Aku akan menyelesaikannya.
Aku sering melakukannya, jadi Aku punya caraku sendiri.
Gunting ini cukup tajam. Lihat.
Guntingnya tajam.
Makan, makan.
(Seorang anak di bawah usia 10 tahun...)
(tidak akan diadili di pengadilan.)
"Pasal 9 KUHP".
"Mereka yang belum berumur 14 tahun..."
"tidak akan dihukum."
"Aturan keputusan hukuman kenakalan remaja,"
"Pasal 42".
"Seorang anak di bawah usia 10 tahun..."
"tidak akan diadili di pengadilan."
Kami tidak bisa menerapkan undang-undang ini.
Kita bisa mengajukan tuntutan hukum sipil.
Orang tuanya berkewajiban untuk memberi kompensasi.
Kasus perdata membutuhkan waktu lama untuk diselesaikan.
Bagaimana jika kita menghukumnya sesuai peraturan sekolahnya?
Won Jae adalah siswa.
Pikirkan lagi. Kita perlu minta persetujuan kepala sekolahnya...
untuk mengumpulkan komite disiplin siswa.
Apa dia dtdak menyadari hal ini?
Ibunya Won Jae adalah anggota dewan PTA (Parent-Teacher Association)a.
Terus?
Kau akan menyerah?
Jika kita menyerah,
itu berarti seluruh dunia menyerah.
Tidak akan.
(Kantor Polisi Joongjin)
Kali ini, kita tidak bisa mundur. Oke?
Jika mereka mencoba menghentikan penyelidikan ini,
Aku tidak peduli jika mereka manajer atau pemimpin timku.
Aku akan melaporkannya ke inspektur.
Ya, kesana dan gigit mereka.
Jangan khawatir, dan sampai ke sekolah Won Jae.
Jika hukum tidak bisa membantu kita, sekolah harus membantu.
Detektif Ha.
Semangat.
Jangan lupa gunakan salepnya.
Jika tidak, Kau akan ada bekas lukanya.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Apa Aku benar-benar pernah melihat pelakunya?
Iya.
Aku tetap diam untuk berjaga-jaga...
dia bukan pelakunya.
Seharusnya aku melaporkannya.
Jika Aku melakukannya, ini tidak akan...
Bahkan jika Kau melakukannya,
Kita tidak mungkin bisa menghentikannya.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Aku akan lakukan apapun.
- Manajer Jo. - Dimana ponselku?
Manajer Jo. Manajer Jo!
- Kali ini, aku harus... - Tunggu.
Sebentar.
Tolong ambil kasus ini.
Kau satu-satunya yang bisa kupercaya.
Suatu kesalahan membiarkan Pak Gye mengambilnya.
Jika Aku memberikannya padamu,
Kejadian mengerikan semacam itu tidak akan terjadi.
Aku senang Kau menyadarnya.
Pak Gye ingin terlihat lebih baik,
jadi dia tidak banyak melakukan penyelidikan.
Manajer Jo.
Bagaimana Kau bisa membantai pekerjaanmu seperti ini?
Berhentilah mengganggunya, dan kemari.
Tidak. Sekarang!
Kau bilang padaku...
untuk tidak membuat Wan Seung terlibat dalam hal ini.
Oke, Aku mengerti. Duduklah.
Duduk.
Ini semua demi dirimu.
Maaf?
Minumlah. Ini kopi luwak. (bahasa inggrisnya="cat poop coffee", ga ada yang bagusan apa?? kan aneh)
Maksudku, akan ada orang yang terluka karena ini.
Kita harus selidiki.
Tapi bagaimana kalau kita menyelidikinya?
Ayah anak itu adalah pengacara yang sukses.
Dia tidak akan duduk-duduk saja.
Tidak peduli seberapa keras dirimu mencoba,
tidak akan berhasil melawan kasus ini.
Kau ini detektif terbaik Joongjin.
Kau tidak bisa dapat kasus buruk di resume-mu.
[VIU Ver] KBS2 E04 Misteri Ratu 2 "Apa Hukum Tidak Bisa Melakukannya" Engsub by- ♥ Ruo Xi ♥ -
Aku tidak bisa begini terus.
Mengoceh kesana kemari.
Petugas Shin.
Apa itu?
Untuk kulit keringku.
Petugas Shin. Berapa harganya?
96 dolar.
Oh tidak. Mahal banget!
Kau pastu sudah mencuri karena gajimu hanya 80 dollar lebih.
(Kupon Pendaftaran Anggota)
Gunakan kupon dan dapatkan diskon kartu kredit.
Tambahan diskon 10% jika menggunakan aplikasi.
Jika Kau menambahkan diskon penjualan pagi...
(Harga asli, 96 dolar)
Kau bisa membelinya seharga 66 dolar.
Tidak apa-apa. Aku menggunakan kartu ayahku.
Astaga. Kerja bagus.
Omong-omong, bagaimana kabar ayahmu hari ini?
Aku tidak tahu. Tadi malam, aku dari diskotik.
Dan langsung berangkat kerja.
Astaga.
Aku akan keriput kalau lelah.
Astaga.
Siapa yang terus meneleponku? Gangguan saja.
Ya, pak.
Iya? Ruang rekaman?
Baik. Aku akan kesana bersama Petugas Shin.
Ya, pak. Kita akan di sana.
Dia sangat menyusahkan.
Ayo pergi. Aku akan mengajarimu bagaimana cara merekam sebuah pernyataan.
Aku sudah lama ingin melakukannya.
Tapi itu tidak semudah yang Kau pikirkan.
Minggir.
- Minggir. - baiklah...
- Ayo. - Petugas Shin.
Kau tidak lupa membawanya?
Tidak.
Ya, Kau lupa bahkan jika Kau pura-pura lupa.
Kau tidak merasakan kekuatan gelap di lorong ini?
Tidak.
Kau harus tahu secara naluriah.
Ayo.
Minggir.
Kau tidak boleh masuk.
- Astaga. - Hei
Kalian sedang apa pagi-pagi begini?
Orang bisa salah paham dengan kalian.
Yah, aku tidak ada...
penolakan sekalipun.
Bawa dia pergi dari penglihatanku.
Aku pemilih terkait patner pria.
Dia merusak pemandangan.
Acuhkan saja dia.
- Dia sedang bekerja keras. - Apa?
Kami tidak punya waktu untuk berurusan dengan anak umur 9 tahun.
Lakukan saja...
sesukamu.
Lakukan dengan baik.
Sekarang apa Kau...
Baiklah...
Aku lihat apa yang sedang dia lakukan. Tikus itu.
Dia tidak mengambil kasus ini...
karena itu bukan apa-apa tapi justru masalah.
Baiklah. Terima kasih untuk tidak ikut campur.
Kau sudah menunjuk seorang pengacara.
Aku di sini sebagai walinya.
Aku menyesal...
tentang apa yang terjadi.
Jadi...
tolong bantulah.
Aku tidak punya wewenang.
Silakan saja bicara langsung dengan kepala sekolah.
Kau...
adalah wali kelas Ye Na.
Dan juga Won Jae.
Kau mencoba untuk menyulut api Genoise...
menggunakan acetone dan bokong rokok, ya kan?
Dia tidak melakukannya.
Kau memesan kapur secara online...
dan dikirim ke...
Joongjin4-dong, Da-gil 56-2.
Kau memotongnya dengan cutter,
kemudian menyaksikan rumah itu terbakar.
Dia tidak melakukannya.
Aku benar-benar menyesal, tapi...
Ibunya terluka parah.
Jika sekolah tidak melakukan apapun,
Ye Na akan sangat terluka.
Baik Ye Na dan Won Jae...
adalah murid-muridku yang berharga.
Aku juga harus memikirkan Won Jae.
Aku harus bersikap adil.
Maksudku...
Menurutmu penderitaan Ye Na sama dengan...
anak kecil yang sudah membakar ibunya?
Bagaimana Kau bisa menyebut dirimu seorang guru?
- Hee Yeon. - Bagaimana Kau bisa bilang begitu...
- Hentikan. - Ayo pergi.
Dia mencoba melepas tanggung jawabnya.
(Kim Won Jae, Seo Ye Na)
Karena ayahmu menjawab pertanyaannya,
Kau pasti bayi yang tidak bisa melakukan apapun.
Katakan yang penting saja.
Tentu. Won Jae tidak tahu apa-apa.
Kenapa dia pergi ke apartemen?
Dia pergi ke rumah temannya.
Itu rumahnya Ye Na, kan?
Kudengar Won Jae sering pergi ke sana.
Ya, sejauh yang kutahu.
Tapi...
Kau tidak pernah mengunjungi apotek, kan?
Benarkan?
(Sekolah Dasar Joongjin)
Aku mengacaukannya, kan?
Harusnya aku menahan diri.
Kau tidak mengatakan sesuatu yang salah sekalipun.
Tapi...
Sekarang kita harus bagaimana?
Aku akan bertemu dengan kepala sekolah.
Maaf?
Dia mengabaikan telepon dari kita. Dia bahkan tidak akan menemui kita.
Bagaimana?
Aku biasa membuat...
kue pesanan khusus di Cheongdam-dong.
Salah satu klienku...
bekerja di Kantor Pendidikan.
Aku yakin dia akan membantuku.
Kudengar...
Ye Na membenci Won Jae.
Tapi dia pergi ke rumahnya dan mengganggunya.
Tidak benar.
Semua orang di sekolah berbicara tentang...
bagaimana Won Jae menyukai Ye Na.
Dia terus mengikutinya.
Tidak.
Kau bahkan mengikuti dia ke rumahnya...
Saat dia bilang dia tidak menyukaimu.
Tidak. Aku tidak pergi ke sana untuk bermain dengannya.
Lalu kenapa Kau pergi kesana?
Won Jae, jangan dengarkan dia.
- Apa itu? - Ayah.
- Halo Ayah! - Santai saja.
Kenapa Kau tidak menjawabku?
Kurasa aku benar.
- Kau suka Ye Na, kan? - Tidak.
Aku pergi ke sana untuk melakukan eksperimen IPA.
Mengapa apartemen itu?
Karena ada truk yang parkir di blok itu.
Jangan jawab dia!
Kau ingin eksperimen itu dilakukan di truk.
Tapi kau tidak bisa melakukannya...
karena truknya sudah pergi.
Kau tidak ingin pergi tanpa menyelesaikannya.
Kau tidak melakukannya dengan niat buruk.
Tadinya Kau tidak mau meleparkannya pada seseorang...
kalau truk-nya masih parkir,
Benarkan?
Benar.
Jadi pada akhirnya,
Kau melemparkannya ke seseorang.
Menakjubkan. Dia melakukannya.
Jangan bilang seperti itu.
Kenapa tidak? Dia ada di pihak kita, dan dia melakukannya dengan baik.
Kupikir dia tidak harus melakukannya dengan baik.
Tidak.
Apa?
Astaga.
Baiklah...
Pak.
Kupikir anakku lelah.
Ayo kita hentikan di sini.
Baik.
Kau harus mempersiapkan persidangan.
Won Jae baru saja mengakui ia sengaja melakukannya.
Biaya kompensasi akan meningkat.
Berdiri. Ayo pergi.
Bertanggung jawablah padanya jika Kau mencintainya.
Entah itu lelucon atau eksperimen,
anakmu menghancurkan sebuah keluarga,
Siapa ini?
Apa ini rumah kepala sekolah?
Ini Jung Hee Yeon.
Semoga berhasil.
(Sekolah Dasar Joongjin)
Kim Won Jae sangat pintar dalam pelajarannya,
dan memiliki hubungan baik dengan teman-temannya.
Setelah melihat peraturan sekolah...
dan hal-hal lain yang menjadi pertimbangan,
kami sudah memutuskan kalau Won Jae dan orang tuanya...
melakukan pelayanan sukarela di rumah sakit...
selama 10 hari, 4 jam per hari.
Dengar.
Tidak ada yang bisa dia lakukan di sana.
Hal ini bahkan tidak ada dalam peraturan...
kalau orang tua harus melakukan pelayanan masyarakat.
Sampai kemarin...
Ini diputuskan oleh komite.
Orang banyak membicarakan kejadian ini.
Kumohon pertimbangkan reputasi sekolah.
Kami tidak bisa mengirim Won Jae sendirian di sana, seperti yang Kau lihat
Ibu. Aku tidak ingin pergi kesana.
Kenapa dia tiba-tiba mengabaikan kita?
Kau membuatnya kesal?
Aku tidak tahu. Astaga, kenapa dia seperti ini tiba-tiba?
Kita tidak bisa mengubah apa yang sudah terjadi.
Kau dapa apa dengan menyakiti anak ini?
Won Jae perlu belajar perlunya bertanggung jawab.
Jika Kau melindunginya terus, dia mungkin melakukan kejahatan yang lebih besar.
Jangan memperlakukannya seperti penjahat.
Aku tidak akan diam saja.
Ayo kita lihat bagaiman akhirnya.
Kau...
tidak merasa bersalah sedikitpun?
Semua orang membuat kesalahan.
Dia melakukannya sebagai lelucon.
Lalu Kau akan memaafkan orang...
yang membuat kesalahan yang sama dengan yang dilakukan Won Ja.
Itu maksudmu?
Apa sekarang Kau sedang memakiku?
Ayo pergi.
Mereka berpikir hal seperti itu tidak akan terjadi pada mereka.
Ibunya Ye Na...
Tidak pernah membayangkan hal itu akan terjadi padanya.
Dia mengaku, dan itu dibahas...
dalam komite disiplin siswa.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Won Jae...
Menurutmu dia 100% penjahat?
Bukti ada dimana-mana...
termasuk sidik jari dan tanda tangannya.
Tidak ada lagi yang perlu diselidiki.
Mungkin,
Apa dia melemparnya karena kesalahan?
Jika terlempar secara vertikal,
bom api pasti jatuh ke pot bunga.
Tidak mungkin mengenainya...
jika dia tidak menargetkan Ibu Ye Na
Beruntung...
kalau itu tidak langsung mengenainya.
Aku putus asa berusaha sekuat tenaga...
untuk menghukum anak berusia 9 tahun.
Aku sedikit berharap kalau itu sebuah kesalahan.
Melihat ke bawah dari sini,
Orang tampak sangat kecil seperti semut.
Itu pasti mengapa Won Jae merasa tidak bersalah.
Dia pasti sudah bisa melihat...
jeritan, tangisan, dan rasa sakitnya dari dekat.
Dengan atau tanpa mataku terpejam,
Aku bisa merasakan sakitnya.
Bahkan jika mereka mengkompensasinya,
Uang tidak bisa menyembuhkan penderitaannya.
Bagi anak itu hanya lelucon,
Tapi hasilnya sangat mengerikan.
Tapi tidak ada yang mau bertanggung jawab.
Itu yang lebih mengerikan.
10 hari layanan relawan akan berlalu dengan cepat.
Bertahanlah dan lakukan dengan Won Jae.
Bagaimana dengamu?
Apa aku satu-satunya orang tuanya?
Kenapa Kau selalu melarikan diri?
Ibunya Ye Na adalah seorang wanita.
Aku tidak bisa merawatnya,
memberinya makan, memakaikan pakaiannya, dan mmandikannya.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Aku akan melakukannya sendiri.
Jadi kerjakan PR-mu, oke?
Jika Kau melakukannya, pasien akan terluka.
Pasti jauh lebih menyakitkan daripada melahirkan.
Ye Na.
Putrimu baik-baik saja.
Ye Na.
Aku menunggu layanan sukarela ibuku berakhir.
Kalau Kau?
Aku datang ke sini untuk menemui ibuku.
Ibuku ada disana.
Tapi kenapa Kau tidak masuk?
Aku takut.
Aku takut...
untuk melihat wajah ibuku.
Lalu mari kita bermain di sini bersamaku.
Ibuku juga membuatkan snack.
- Ibu! - Ye Na.
Kau menakutiku.
Ye Na!
Astaga.
Ye Na.
Tidak apa-apa.
Kau sakit?
Wanita yang Kau rawat setiap hari.
Wanita dengan wajah menyeramkan...
yang menangis setiap hari.
Kau tidak boleh bilang begitu.
Dia tidak menyeramkan. Dia terluka.
Apa dia terluka
karena aku?
Siapa yang bilang? Itu hanya kesalahan.
Wanita itu...
ibu Ye Na. (oohh, jadi dia gatau kalau yang dia bakar ibunya Ye Na)
Ye Na biasa tersenyum setiap kali melihatku.
Dia juga sering bercanda.
Tapi sekarang,
Aku ingin cepat besar...
sehingga aku bisa balas dendam...
pada orang yang melempar bom ke ibuku.
Aku harus bagaimana...
jika dia tahu kalau Aku melakukannya?
Bagaimana jika dia tidak bicara denganku lagi?
Bagaimana jika dia membenciku?
Bagaimana jika dia nanti dewasa...
dan tidak memaafkanku?
Ibu, aku...
Aku sangat takut.
Ye Na.
Ibumu...
mungkin tidak bisa memelukmu...
karena dia terluka/
Kupikir masa layanannya sudah berakhir.
Aku tahu. Apa yang sedang terjadi?
Lakukan dengan lembut.
Kau tidak melakukannya lebih baik daripada Won Jae.
Pasien luka bakar lebih menderita daripada pasien bersalin...
ketika kulit mereka yang terbakar.
Baik.
Ibu!
Ibu.
Geser kekanan sedikit vas-nya.
Dan taplaknya ke kiri.
Selesai. Pas.
Terlihat jauh lebih baik.
Kau punya indera yang bagus dengan hal ini.
Kau bisa membawa...
Vas yang sedikit lebih sederhana dari ini?
Dan saat Kau memesan taplak meja,
Pastikan warnanya sedikit lebih terang.
Baik.
Kita buka besok...
Seol Ok.
Selamat atas pembukaan cabang baru.
Astaga, sangat cantik.
Terima kasih.
Aku harus meletakkan ini di tempat dimana Aku bisa melihatnya dengan baik.
Berapa kali harus ku sirami ini?
Halo.
1 kali seminggu.
Pastikan akarnya tersira,.
Kau tidak membawa hadiah untuk pesta pindah rumah?
Kupikir aku harus memberikan padanya.
Silahkan lewat sini.
Aku akan memberimu sesuatu.
Firma hukum dari Departemen pelayanan masyarakat...
akan membantu Ye Na dan ibunya.
Tidak banyak anggaran dari kepolisian,
jadi Detektif Ha mencari-cari disekililingnya.
Itu berita bagus.
Detektif Ha, Aku juga ingin mengucapkan terima kasih.
Styukurlah,
Ibu Ye Na sudah sadar.
Terima kasih.
Nyonya Yoo.
Terima kasih.
Aku ingin kau menjadi orang pertama yang tahu.
Kau tidak datang ke sini untuk memberitahunya itu.
Kau hanya mengunyah kue-nya.
Bagaimana dengan yang ini?
- ini sepertinya enak. - Baik.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Ada yang harus kulakukan.
Permisi.
Kau mau pergi kemana?
Apa Aku harus melaporkan setiap hal padamu?
Aku tidak penasaran.
Hanya sopan santun untuk bertanya.
Lanjutkan makannya.
Ini sangat sederhana.
Bagus.
Ini untuk citra yang lebih baik untuk Firma Hukum Ha dan Jung.
Aku akan terus membangun tempat ini dengan integritas.
Baik.
Kami sudah bilang akan menolak hadiah bunga apapun.
Siapa yang mengirimnya?
(Pak Kim)
Pak Kim?
Dia sudah menipu kita dibalik Jung Ji Won.
Beraninya dia mengirim bunga?
Apa dia kenalanmu?
Aku mengenalnya sedikit.
Saat kita tumbuh lebih lemah,
dia akan menjadi yang pertama menggigit leher kita.
Ayah.
Kita sudah banyak menderita,
tapi Firma Hukum Ha dan Jung tidak selemah itu.
Akan kupastikan membimbingnya dengan baik.
Seharusnya aku bertahan sedikit lebih lama.
- Ayo masuk. - Baik.
Presiden datang.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
(Upacara Pelantikan Presiden Ha Ji Seung)
Bunga-bunga nya sudah dikirim.
Seluruh keluarganya sudah berhasil.
Itu tidak terlihat seperti kesehatannya gagal.
Sebaiknya gunakan sendok untuk makan ini.
Terima kasih.
Enak sekali.
Benarkah?
Mungkin, Apa kalian...
berdua berkencan?
Astaga, Kau merusak kuenya.
Tidak pernah.
Lalu Apa ada yang berkencan dengan Detektif Ha?
Kurasa tidak.
Sekarang dia tinggal dimana?
Tampak dia tinggal di rumah orang lain...
karena rumahnya terbakar.
Kau tahu dimana dia tinggal?
Bagaimana Aku tahu?
Kami tidak begitu dekat.
Aku pergi dulu.
Kau harus menghabiskannya
Tak apa.
Ah, iya.
Aku menyerah bekerja sebagai petugas kehormatan.
Kenapa tiba-tiba? Kenapa?
Seorang petugas kehormatan...
benar-benar sebuah kehormatan.
Tidak ada kekuasaan dengan posisiya.
Aku tidak bisa menyebut diriku perwira...
Bahkan Aku tidak bisa masuk ke kantor polisi.
Selama ini Aku belum mengurus resto bekal makan siangku,
jadi Aku akan pergi dan membersihkan tempatnya.
Kau menggunakan mentega gourmet Prancis?
- Sebanyak itu? - Iya.
Aku mengharapkan tamu yang sangat istimewa.
Pergilah ke cabang yang ke-3,
periksa persediaannya, dan pulanglah ke rumah.
Baik.
Aku berharap besok ada pekerja paruh waktu,
jadi Kau tidak perlu khawatir dengan toko ini.
Baik.
Kudengar kau bertemu dengan kepala sekolah.
Iya.
Kepala sekolah sangat baik.
Tapi...
karena ini pertama kalinya,
Sepertinya dia tidak bisa terbiasa dengan kueku.
Dia sedikit terkejut.
Tolong jangan menolaknya. Ambillah.
Ini cara untuk mengungkapkan rasa terima kasihku.
Tapi...
Aku tidak yakin jika Kau akan...
menyukai kuenya.
Ini mbak-mbak siapa ya sebenarnya, mencurigakan
(Preview)
Kelas umum Noryang-dong.
Seharusnya aku belajar di tempat seperti ini.
Aku harus menembus top 100 hari ini.
Apa? Kasus pembunuhan?
Ya, Aku akan segera kesana.
Nyonya Yoo?
Kau ditangkap karena membunuh Lee Gwang Sik.
Ya, ini aneh.
Yoo Mi Joo mungkin bukan pembunuhnya.
Aku datang untuk mendapatkan informasi tentang seseorang.
Kau sangat mengenalnya.
Letnan Ha Wan Seung.